宮崎駿監督『もののけ姫』の乙事主の台詞に次のようなものがある。

皆、小さく馬鹿になりつつある。

アニメ『もののけ姫』より乙事主の台詞

「〜つつある」は、英語の "be doing" の訳語なので、時代設定を考えるとこの表現はあり得ない。「なろうとしている」や「なってしまった」でよかったのではないか。

• 言葉の誤用

野嵜氏の PC Tips 以下の 文書「やってはいけない(Web Site製作のタブー)」 において、レイアウト目的でのテーブル使用について触れられているくだりでの言葉。

テーブルはレイアウト目的で使ふべき要素ではありません。tableタグを解釋しないlynx等を無視すまじ。理系の通の人間はしばしばその手の「玄人向ブラウザ」でウェブを徘徊してゐます。lynx以外にもemacsのelispで組まれたブラウザなんてものを使つてゐる人がゐます。まあ、變人と言へば變人ですが、世の中は大概變人を中心に廻つてゐるので、さう云ふ人々を敵にまはすのはやめておいた方が良いでせう。

野嵜氏「 PC Tips 」より「 やってはいけない(Web Site製作のタブー) 」(抜粋)